《吃鲷鱼让我打嗝》 第十四章
《吃鲷鱼让我打嗝及其他故事》
作者：J. Eisenberg
翻译：S. Norton
Ⅱ 家庭
分离焦虑症过夜露营
早上八点 露营者用一个打给妈妈的叫早电话开启这一天。这些露营者们如果弄湿了床铺会有机会更换衣服，或者，如果他们愿意的话，可以继续穿着他们弄脏的睡衣，因为他们自己的热乎乎的恶臭尿液也许更令人舒适，让他们想起在家的感觉。
早上九点 早餐在主大厅，尽管大多数露营者都会选择不吃早餐，毕竟在早上一起来第一件事情就是吃东西很困难，因为这一天还没开始，而这个想法令人联想起苦行修。那些大胆地选择吃掉被给的做成他们名字形状的煎饼，会让人想起家的感觉，并且很有可能引起积食。
上午十点半 游泳时间。露营者会在一个浅池子里游上七分钟，每个露营者会配上两个救生员。露营者会在胳膊腿和脖子上穿戴好提前充好气的漂浮物。游完泳后，露营者们有机会打电话给他们的妈妈，让其知道他们没有溺水。
如果这个露营者的确溺水了，母亲们会被训练部顾问们，或者说，“训问”们通知。然后训练部部的顾问们就有机会给自己的母亲们打电话了。
正午 午餐时间。露营者投入妈妈包装的午餐里。露营者们被建议不要在食物消化完毕之前去读打开的纸条，这挺困难的，因为有一个未读的纸条这个念头会让人很不安的。
午餐之后，露营者们会有一段自由阅读的时间，他们可以在此期间读妈妈的纸条。如果露营者没有从妈妈那里得到纸条，训练部门的其中一个顾问，或者“训问”，会伪造一张纸条，并且假装它被落在存放露营者午餐的冰箱里了。他们会很努力试着去模仿妈妈的笔迹，尽管不能保证完全精准。
下午两点到三点 露营者会拥有一段“自由活动时间”，他们有一个小时可以用来探索露营地，在附近的威努斯基河坐皮划子，堆一个野营篝火，或者给他们的妈妈写一张明信片。这段时间也可以给妈妈打电话。
下午四点 我们从下午给妈妈打电话的自由时间接着说。在这个时间点，露营者也可能会问能不能给他们的父亲打电话，但这个是严格可选的。大多数情况下，爸爸不会有给露营者的时间或者，就算他有时间，也可能只是会谈论他自己和工作压力有多大，或者这个露营者的妹妹在她的运动露营中有多出色。如果这段时间是跟爸爸通话，露营者们会被额外分配20分钟跟妈妈汇报。提供餐巾纸。
下午五点半 露营者们可以从一系列选择里选，包括你比划我猜，就是露营者们给其他人展示一个他们家里的遗物，但他们基本上不会专注于一些别人生活里的东西，因为这需要对别人的生活保持一定程度的兴趣，但处在焦虑中的露营者们是不可能拥有的。
露营者们可能会选艺术和手工，他们可以画一些家庭肖像，在那里面一般母亲的形象会被无意识地画得比父亲的形象大得多，再一次无意识地，父亲的脸上都会被画上一个叉。
我们今年还提供一个新的选项，叫做“悲恸时刻”，就是露营者们被给予一段时间来反省他们和妈妈之间的关系，生命里已经流逝的在家里度过的无用时间带来的悲恸，以及伙伴们离开的恐惧。对学校生活的恐惧也被估计在这段时间里。
晚上七点 在主大厅举行晚餐。露营者们被鼓励随意地吃喝，随着这一天也差不多过去了，而且他们离回家更近了一天。尽管不是强制的，露营者们也许会短暂地自慰一下，而且，如果愿意的话，感受短暂的放松，毕竟比起早餐的时候，他们离回家近了好几个钟头。
晚上九点 熄灯。除非露营者还想熬上整个晚上给他们的妈妈打电话。如果是这样的话，给妈妈打的一个电话在这个，或者任何时刻，被允许。如果露营者选择去睡觉，但做了个噩梦的话，这个露营者可以给他妈妈打个电话。如果一个露营者选择去睡觉，还一觉睡到自然醒，没打任何电话给妈妈，他就会被一个训练部的顾问，或者说，“训问”，护送回家，向他的妈妈为了他的超然道歉。
训练部的顾问由露营者的妈妈们组成。
评论